-
1 приноравливаться
-
2 s'accommoder
2) ( de qch) удовлетворяться чем-либо; принимать что-либо как естьs'accommoder de tout — быть всем довольным3) (avec) уст. договариваться с... -
3 s'ajuster
1) прилаживаться, приноравливаться2) наряжаться -
4 s'approprier
1) присваивать ( себе); узурпировать2) усваивать3) ( à qch) приспособляться, приноравливаться к... -
5 se plier
1) гнуться, сгибаться2) подчиняться; приноравливаться, приспосабливаться -
6 se proportionner
( à qch) соразмеряться с...; приноравливаться к... -
7 se faire tout à tous
разг.(se faire [или être] tout à tous)приноравливаться к желаниям и вкусам всех и каждого, стараться всем угодитьElle était toute à chacun et toute à tous. (Huysmans, (GL).) — Она была готова угодить всем и каждому.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire tout à tous
-
8 se mettre au pas
1) идти, пойти в ногуDe nos jours, les peuples qui ont envie de ne pas crever doivent se mettre au pas de l'époque. L'allure a changé depuis cent ans. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — В наши дни народы, которые хотят выжить, должны идти в ногу со временем. За сто лет темпы изменились.
2) (по)следовать чьему-либо примеру, приноравливаться, образумитьсяAzaïs impose autour de lui l'hypocrisie, pour peu qu'on ne partage pas sa croyance. Je m'indignais, les premiers temps que je fréquentais la famille, de voir ses petits-enfants lui mentir. J'ai dû me mettre au pas. (A. Gide, Les faux monnayeurs.) — Азаис порождает вокруг себя лицемерие как только кто-нибудь не разделяет его религиозных убеждений. Когда я бывал в их семье, первое время я возмущался, что внуки лгут ему. А потом мне пришлось приспосабливаться.
-
9 se mettre dans le bain
прост.1) (тж. se trouver dans le bain) привыкать, приноравливаться к новой обстановкеNous citions au hasard quelques titres afin que le lecteur se trouve dans le bain des abstraits purs, comme s'y était plongé l'inspecteur-chef Dupont. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Мы привели наугад несколько названий, чтобы читатель смог погрузиться в эту атмосферу чистой абстракции, как в нее погрузился главный инспектор Дюпон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre dans le bain
-
10 s'accommoder
-
11 s'ajuster
сущ.общ. приноравливаться, наряжаться, прилаживаться -
12 s'approprier
сущ.общ. приноравливаться к (...), узурпировать, усваивать, присваивать (себе), (à qch) приспособляться -
13 se plier
гл.общ. приноравливаться, приспосабливаться, сгибаться, гнуться, подчиняться -
14 se proportionner
См. также в других словарях:
приноравливаться — См. привыкать … Словарь синонимов
ПРИНОРАВЛИВАТЬСЯ — ПРИНОРАВЛИВАТЬСЯ, приноравливаюсь, приноравливаешься, несовер. 1. несовер. к приноровиться. 2. страд. к приноравливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приноравливаться — ПРИНОРОВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов., к кому чему (разг.). Приспособиться к кому чему н., выработать в себе навык к чему н. П. к новым условиям, к обстоятельствам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приноравливаться — несов. 1. Приспосабливаться, применяться к кому либо, чему либо. отт. Приурочиваться к какому либо времени, сроку, событию. отт. Помещаясь, устраиваться где либо, каким либо образом. 2. страд. к гл. приноравливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приноравливаться — приноравливаться, приноравливаюсь, приноравливаемся, приноравливаешься, приноравливаетесь, приноравливается, приноравливаются, приноравливаясь, приноравливался, приноравливалась, приноравливалось, приноравливались, приноравливайся,… … Формы слов
приноравливаться — принор авливаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
приноравливаться — (I), принора/вливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
приноравливаться — Syn: см. приспосабливаться … Тезаурус русской деловой лексики
приноравливаться — см. приноровиться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
приспосабливаться — приноровляться, примазываться, изловчаться, приживаться, подыгрываться, аккомодироваться, притираться, адаптироваться, пристраиваться, корректироваться, смотреть куда ветер дует, попадать в тон, идти куда ветер дует, подстраиваться, приставать,… … Словарь синонимов
Древнегреческое искусство — В противоположность искусству Востока, носившему на себе характер суровости, мертвенного символизма и неподвижности, искусство греков было в древнем мире первым проявлением живого, свободного художественного творчества, проникнутого стремлением к … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона